Następnie dowiesz się:
- Dlaczego karaluchy nazywane są stasiks i skąd nagle wziął się taki pseudonim;
- Jak obecność anten w karaluchach może wpłynąć na pojawienie się innych śmiesznych imion;
- Dlaczego w Rosji karaluchy nazywane są Prusami, aw Niemczech - Rosjanami;
- A także kilka słów o „felixes”, „tanchiks”, „zhevzhiks” i innych nazwach karaluchów, w tym naukowych ...
Wśród ludzi karaluchy nie są nazywane tylko stasikami - w rzeczywistości szkodniki te mają wiele popularnych nazw. Często przydomki dla wąsatych współlokatorów są nadawane na podstawie zgodności z ich naukową nazwą (Czerwony karaluch). Pojawiają się na przykład „czołgi”, „tramwaje” i „grzyby szafranowe”.
Rzadziej charakterystyczne cechy budowy tych owadów, w szczególności wąsy, znajdują odzwierciedlenie w nazwach ludowych. Jeśli dla kogoś wąsaty karaluch wygląda jak Dzierżyński, dlaczego nie nazwać go „felixem”.
Ale w niektórych przypadkach owady te są nazywane tak, że nawet przy dokładnym poszukiwaniu źródła pseudonimu trudno jest dowiedzieć się, jak do tego doszło. Na przykład trudno od razu powiedzieć, dlaczego karaluchy nazywane są „stasikami”. Zobaczmy, jakie wyjaśnienia takiego pseudonimu dla karaluchów istnieją dzisiaj ...
Historia pseudonimu „stasik”
Dla wielu słowa „karaluch” i „stasik” są niemal synonimami, a dziś istnieje kilka opinii dotyczących pochodzenia tak zabawnego imienia.
Jedno z wyjaśnień łączy pochodzenie tej nazwy z popularną niegdyś, ale dziś „brodatą” anegdotą:
Wilk kac siedzi, trzyma głowę, jęczy. Mija go karaluch. Wilk spokojnym głosem pyta go
- Kim jesteś?
On odpowiada:
- Karaluch...
- Jak masz na imię?
- Stasik...
Wilk ze złością miażdży owada łapą, mówiąc:
- Jak źle się czuję, Stasik!
Jednak ta wersja nie dostarcza przekonującego wyjaśnienia, dlaczego karaluchy nazywane są Stasiks na północnym Uralu, na Ukrainie, a nawet w Transbaikalia. Jednak żart nie był tak popularny ...
Uważa się, że karaluchy nazywano stasikami od wąsów. W dawnych czasach zauważono, że mężczyźni zwani Stasami często noszą wąsy, dlatego dla takiego podobieństwa nadali przydomek swoim współdomownikom. W związku z tym karaluch wąsaty, będąc małym stworzeniem, nazywano nie Stasiem, ale Stasik.
Na notatce
Istnieje nawet wersja, w której karaluchy nazywano Stasiks ze względu na zgodność imienia „Staś” z nieprzyzwoitym narodowym oznaczeniem mężczyzny o nietradycyjnej orientacji seksualnej. Powiedzmy, że czasami szkodniki w mieszkaniu tak bardzo denerwują właścicieli i tak trudno się ich pozbyć, że nazywają je tak dysonansowym terminem w sercu. A potem, przy dzieciach, nie mogą już sobie pozwolić na powtarzanie takich obrzydliwych rzeczy i dlatego mówią „Staś”. A będąc w dobrym nastroju, kiedy owad nie wydaje się już tak dużym problemem, człowiek nazywa go czule bardziej - Stasik.
Nawiasem mówiąc, tę wersję potwierdza fakt, że w niektórych ukraińskich miastach i na południu Rosji wszy łonowe nazywane są również „stasikami”. W marynarce wojennej i w miejscach pozbawienia wolności wierzono, że to właśnie poprzez kontakty homoseksualne ludzie najczęściej zarażają się tymi pasożytami i dlatego nazywali je najpierw nieprzyzwoicie, potem bardziej poprawnym politycznie „stass”, a potem całkiem czule „stasiks”. A w przyszłości inne owady synantropijne zaczęto nazywać tak samo.
Nawiasem mówiąc, wąsy karalucha wyjaśniają pochodzenie pseudonimu „stasik” w inny sposób. Faktem jest, że w różnych językach tłumaczenie słowa „wąsy” jest dość zgodne z takim pseudonimem:
- angielskie słowo „wąsy” ma końcówkę „-stach”;
- włoskie „mustachi” kończy się na „-stachi”;
- Francuskie "mostaccio" - i brzmi jak "mostassio".
I dalej: Ale aerozol Reida naprawdę działa - karaluchy szybko umierają. Obejrzyj nasz film...
Wszystkie te słowa pochodzą od greckiego „mustak” (i starożytnej greki μύσταξ), co oznacza „wąsy”.
Ogólnie rzecz biorąc, trudno sobie wyobrazić, że jakiś niezbyt wykształcony czytelnik przetłumaczył słowo „anteny” w niewłaściwej transkrypcji, nazwał je karaluchami, a ludzie już podjęli ten nowo wymyślony przezwisko karalucha. Chociaż – jako wariant pochodzenia – o takiej wersji też trzeba pamiętać.
W rzeczywistości najprawdopodobniej za pochodzenie tej nazwy można winić kilka powodów. Podstawą anegdoty był folklor morski i więzienny oraz specyfika wyrażeń obscenicznych, które rozprzestrzeniły się już wśród ludzi i stały się bezpośrednią przyczyną pojawienia się powszechnie używanego przezwiska karalucha. A naukowcy zajmujący się fotelami rozpoczęli poszukiwania i znajdowali dodatkowe potwierdzenie w słownikach i transkrypcjach.
Wąsy karaluchów i ich związek z pseudonimami
Nawiasem mówiąc, wąsy karaluchów stały się przyczyną pojawienia się w nich innych imion.
Na przykład nazwa „Felix” tłumaczy się podobieństwem czułków karaluchów i słynnego zarostu naczelnego czekisty porewolucyjnej Rosji Feliksa Dzierżyńskiego.
Jednak lingwiści znowu mają swoje własne wyjaśnienia w tej sprawie:
- po łacinie felleus znaczy bilious, a miłośnicy literatury pięknej mogliby nazwać to słowo zwykłymi Prusami nawet w postpetrynowej Rosji; od „felleusa” do „Felixa” - jeden krok batmana lub sługi;
- po niemiecku wąsy to Schnurrbart, a niektórzy zrusyfikowani Niemcy mogli z powodzeniem nazywać owady Schurbart, a chłopi, którzy się z nimi komunikowali, przyjęli ich habit i dla uproszczenia przerobili przydomek na Szurikow.
Jednak znowu takie wersje nie są wystarczająco uzasadnione i można je traktować jedynie jako dodatkowe.Z reguły wykształceni ludzie, którzy wiedzą, że karaluch potrzebuje wąsów, aby przetrwać, ponieważ z ich pomocą dotyka, pachnie, a nawet słyszy w pewnym stopniu, nie rysują paraleli między owadzimi wąsami (nazywane są również antenami) a człowiekiem wąsy. Ale tylko tak wykształceni ludzie mogli znać języki obce i używać ich w życiu codziennym na równi z rosyjskim, aby naprawić przydomek szkodnika.
Czyli Prusak czy jeszcze Rusak?
Kolejny interesujący niuans, który wpłynął na nazwy czerwonych karaluchów, związany jest z wersjami o ich pierwotnej ojczyźnie.
Znana nazwa zwykłych czerwonych karaluchów – „Prusacy” – wynika z faktu, że główna inwazja tych wąsatych owadów w Rosji rozpoczęła się w epoce wojen napoleońskich, kiedy to żołnierze pruscy zdobyli, a następnie opuścili wiele miast i wsi w europejskiej części kraju. Ludzie odnieśli wrażenie, że to z pruskimi żołnierzami przybyły też małe szkodniki, za którymi przypisano ten skrócony przydomek - Prusak.
Równocześnie zaistniała symetryczna sytuacja w samych Prusach, w których wojska rosyjskie regularnie wtaczały się w tym samym czasie. I tutaj czerwony karaluch rozmnażał się w ogromnej liczbie, a tu miejscowa ludność zdecydowała, że owady przyszły do nich z rosyjskimi żołnierzami i nazwał ten gatunek karaluchem Rusak. Podobna sytuacja miała miejsce na Bałkanach, gdzie czerwone karaluchy nazywane są „rosyjskimi chrząszczami” (Bubarus).
Jednak oficjalnie po łacinie czerwony karaluch nazywa się Blattella germanica - "karaluch niemiecki"; czyli Karl Linneusz już w 1767 r. solidaryzował się z chłopami rosyjskimi, wierząc, że to Niemcy były źródłem rozprzestrzeniających się szkodników, których tak trudno się pozbyć.
To interesujące
We wschodniej części Niemiec czerwony karaluch nazywany jest „rosyjskim”, a w zachodniej – „francuskim”. Mieszkańcy obwiniali więc swoich najbliższych sąsiadów o zarażenie kraju tym szkodnikiem.
Co ciekawe, nawet dzisiaj mieszkańcy mieszkań, gdy znajdą w swoim lokalu karaluchy, często zaczynają krzywo patrzeć na swoich sąsiadów.
Oczywiste jest, że ani wersja rosyjska, ani pruska z dużym prawdopodobieństwem nie odzwierciedlają stanu faktycznego. Wspólny czerwony karaluch wszedł do Europy i Rosji mniej więcej w tym samym czasie, a stało się to znacznie wcześniej, niż miał zwyczajowe nazwy.
Chodzi o to, że operacje wojskowe na dużą skalę po prostu zbiegły się w czasie ze wzrostem populacji karaluchów zarówno w Europie, jak iw Rosji - w tym okresie karaluch pospolity zaczął wypierać swoich czarnych krewnych (Blatta orientalis). Ludzie przyjęli inwazję karaluchów jako konsekwencję wojny, a oni sami - za towarzyszy najeźdźców.
Jednak to ze względu na położenie ich domniemanej ojczyzny inne rodzaje karaluchów otrzymały swoje imiona.
Jaka jest inna nazwa karaluchów w różnych krajach?
Mając dłuższą historię interakcji z ludźmi, czarny karaluch jest naukowo nazywany karaluchem wschodnim. W swojej łacińskiej nazwie - Blatta orientalis - słowo blatta oznacza karalucha, orientalis - orientalny.
Ale w Niemczech i Serbii ten sam czarny karaluch nazywa się niemieckim. Jego dokładna nazwa w Serbii to bubasvaba, co tłumaczy się jako „niemiecki chrząszcz”, chociaż wjechał do Niemiec z Azji.
Istnieją inne nazwy, które mówią o rzeczywistej lub domniemanej ojczyźnie owadów:
- Karaluch amerykański. Ta nazwa jest z natury niepoprawna: owad naprawdę zaczął przenikać do Europy z Ameryki, ale do samej Ameryki dotarł także w okresie wojen kolonialnych z Afryki na statkach z niewolnikami;
- Karaluch madagaskarski, naprawdę występujący w przyrodzie tylko na Madagaskarze;
- karaluch turkmeński żyjący w Azji Środkowej;
- Karaluch lapoński, dystrybuowany głównie w Skandynawii;
- Australijski karaluch olbrzymi pochodzi, jak sama nazwa wskazuje, z Australii.
To jednak tylko oficjalne nazwy tych owadów. W mowie potocznej domowe szkodniki wąsate w samej Rosji nazywane są bardzo różnie (oprócz opcji już omówionych powyżej):
- „Czołgi” - po prostu ze względu na współbrzmienie słów;
- „tramwaje” - z tego samego powodu;
- „zhevzhikami” - etymologia tej nazwy nie jest znana.
To samo słowo „karaluchy” ma najprawdopodobniej tureckie korzenie. To mieszkańcy starożytnych kazachskich stepów nazywali te owady „kara-khan”, co tłumaczy się jako „czarny mistrz”. Ale są też inne wersje. Na przykład w języku Czuwaski tar-agan (tar-aqan) oznacza „ten, który ucieka”, co jest bardzo podobne do zachowania karaluchów, gdy istnieje dla nich minimalne zagrożenie.
Z obcymi nazwami karaluchów wszystko jest łatwiejsze. Łacińskie słowo blatta pochodzi z greki doryckiej i jońskiej, co tłumaczy się dokładnie jako „karaluch”. Karaluch angielski pochodzi od hiszpańskiej cucaracha (cucaracha), która pierwotnie była nazywana wszy drzewnymi, a dopiero później - karaluchami bananowymi.
Oryginalne naukowe nazwy karaluchów
Istnieją również ciekawe, a jednocześnie dość naukowe nazwy dla niektórych innych rodzajów karaluchów.
Na przykład karaluch Death's Head jest tak nazwany ze względu na oryginalny czarny wzór na jasnoszarych, prawie białych skrzydłach.
Inny karaluch nazywany jest nosorożcem ze względu na charakterystyczny wzrost na przednim głowotułowiu.
Są też karaluchy samochodowe, które wzięły swoją nazwę od dwóch jasnozielonych plamek na głowotułówce, którymi odstraszają wrogów. Plamy te, nawet przy skromnej wyobraźni, są dość podobne do reflektorów samochodu, dlatego niedługo nadano imię owada.
Ogólnie rzecz biorąc, wśród karaluchów istnieje wiele gatunków o wymawianych nazwach. Są to karaluchy popielate z szarymi skrzydłami i karaluchy bananowe, które zamieszkują plantacje bananów i można je znaleźć w obfitości wśród kiści bananów, oraz karaluchy meblowe, które osiadają bliżej drewnianych konstrukcji w pomieszczeniach ...
Ale żaden inny gatunek nie ma tak wielu pseudonimów, jak proste owady domowe.
Tak czy inaczej, bez względu na to, czy anteny są „winne”, czy miejsce pochodzenia, tak długo, jak karaluch żyje „w parze” z osobą, nie uda mu się pozbyć różnych pseudonimów (a nawet być może pojawienie się nowych) ...
Ciekawe wideo: karaluch z Madagaskaru „rodzi” ogromną liczbę małych białych karaluchów
Niektóre karaluchy nie tylko biegają szybko, ale także potrafią latać ...
